【まとめ】日本語の中国語当て字10選〜日本語を中国語漢字で表す〜

今回は、中国語で漢字の当て字として使われている日本語をまとめてみました。現地の人とは交流する機会がある方は、話のネタとして使用いただくのにも良いと思います。

Contents

はじめに

中国語には数多くの当て字が存在します。そして、日本語の中国語当て字もたくさんあります。今回は、日本語の中国語当て字でも特によく使われる漢字を10個紹介していきたいと思います。

ここから、日本語の中国語当て字・漢字を10個紹介していきます。

卡纳西の読み方は「カーナーシー(kǎ nà xī)」。
卡纳西の本来の中国語は「难过 (nan guo)」。
日本語の「悲しい」の当て字にあたる単語です。

卡哇伊の読み方は「カーワーイー(kǎ wā yī)」。
卡哇伊の本来の中国語は「可爱 (ke ai)」。
日本語の「可愛い」の当て字にあたる単語です。

哇咔达の読み方は「ワーカーダァ(wā kā dá)」。
哇咔达の本来の中国語は「知道了 (zhi dao le)」。
日本語の「分かった」の当て字にあたる単語です。

欧一西の読み方は「オウイーシー(ōu yī xī)」。
欧一西の本来の中国語は「好吃 (hao chi)」。
日本語の「美味しい」の当て字にあたる単語です。

欧哈唷の読み方は「オウハーヨー(ōu hā yō)」。
欧哈唷の本来の中国語は「早安 (zao an)」。
日本語の「おはよう」の当て字にあたる単語です。

空办哇の読み方は「コンバンワー(kōng bàn wa)」。
空办哇の本来の中国語は「晚安 (wan an)」。
日本語の「こんばんは」の当て字にあたる単語です。
※晚安には、お休みという意味もあります。

欧亚粟米の読み方は「オウヤァスゥミー(ōuyà sù mǐ)」。
欧亚粟米の本来の中国語は「晚安 (wan an)」。
日本語の「お休み」の当て字にあたる単語です。

撒哟娜拉の読み方は「サーヨーナァラー(sā yō nà lā)」。
撒哟娜拉の本来の中国語は「再见 (zai jian)」。
日本語の「さよなら」の当て字にあたる単語です。

多西得の読み方は「ドゥオシーデイ(duō xī děi)」。
多西得の本来の中国語は「为什么 (weishenme)」。
日本語の「どうして？」の当て字にあたる単語です。

莫西莫西の読み方は「モシモシ(mò xī mò xī)」。
莫西莫西の本来の中国語は「喂 (wei)」。
日本語の「(電話の)もしもし」の当て字にあたる単語です。

ここまで、中華圏の国でよく使用されている日本語の中国語当て字を10個まとめて紹介してきましたがいかがでしたか？

この記事が少しでも皆さんの役に立っていると幸いです。